Traductor

martes, 6 de julio de 2021

Cuidado con los idus (de julio)

Esa frase quedó grabada en mi memoria en un recordado corte publicitario de una obra teatral en que el actor repetía la arenga ("César... ¡¡cuidado con los idus de marzo!!"), advirtiendo sobre la amenaza en ciernes del atentado contra Julio César. Los idus eran días de buenos augurios y respondían a los días 15 de cada mes, particularmente en marzo es cuando ocurrió el asesinato del emperador romano que dio origen a la teatralizada referencia. Algo similar, se me ocurre, pasa por estos días en que la pandemia parece estar cediendo al influjo de una vacunación que parece –también- ser efectiva. Sin embargo, no es oro todo lo que reluce y la reactivación programada por las autoridades sumadas a la movilidad generada por las vacaciones de Julio, encienden alarmas que deberán contemplarse si no queremos sufrir una letal recaída que –a todas luces y sin discusión- es evitable.